1 00:00:05,010 --> 00:00:07,880 It's impossible what you ask of me sir commander 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,280 Are you welcome? 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,600 We can't kill people in front of our wives and children! 4 00:00:13,770 --> 00:00:16,960 I order you! It is a direct order. 5 00:00:20,330 --> 00:00:22,400 I can't do this. I won't do it. 6 00:00:25,890 --> 00:00:28,840 in war you have to fend for yourself! 7 00:00:30,290 --> 00:00:34,520 The train doesn't pass anymore! We deal with the Jews and leave. 8 00:00:35,090 --> 00:00:38,800 - Your people to stand aside. - Alban, Xavier... 9 00:00:45,210 --> 00:00:47,040 Load your weapons! 10 00:00:49,970 --> 00:00:51,600 Are you crazy? 11 00:01:04,330 --> 00:01:05,960 Come on! 12 00:01:17,610 --> 00:01:20,250 A FRENCH VILLAGE 13 00:01:56,650 --> 00:01:59,290 THE MAN WITHOUT A NAME 14 00:01:59,690 --> 00:02:02,560 - He's going to kill us! - But you were with them, right? 15 00:02:02,770 --> 00:02:06,280 If we don't kill the commander, you both would have died. 16 00:02:07,450 --> 00:02:10,600 And should I thank you? 17 00:02:13,330 --> 00:02:17,110 There's an abandoned farm around here. We can rest a little. 18 00:02:30,730 --> 00:02:36,560 I need to change your bandages. It will hurt less. 19 00:02:41,770 --> 00:02:44,040 I want to take care of you. 20 00:02:49,810 --> 00:02:54,240 - He doesn't want to be treated. - It can't stay like this. 21 00:02:55,330 --> 00:02:58,960 Why not? He knows he's going to die. 22 00:02:59,450 --> 00:03:02,010 We have to keep our hope. 23 00:03:03,770 --> 00:03:07,040 I think it was burned in a tank. 24 00:03:09,210 --> 00:03:14,000 He can no longer speak. He can't even eat. 25 00:03:18,610 --> 00:03:24,120 With luck and time, all wounds can be treated. 26 00:03:28,370 --> 00:03:31,360 Give me your hand. If you don't mind 27 00:03:31,930 --> 00:03:35,840 to hold hands a German soldier. 28 00:03:44,130 --> 00:03:47,040 I met a German soldier. 29 00:03:47,570 --> 00:03:52,440 At the beginning of the war... Here at school. 30 00:03:55,730 --> 00:03:58,190 The lucky one! 31 00:04:00,290 --> 00:04:05,120 - What's his name? - Kurt Wagner. 32 00:04:06,890 --> 00:04:09,120 He is Feldwebel. 33 00:04:09,610 --> 00:04:12,640 He went to the Russian front in '41. 34 00:04:14,650 --> 00:04:18,000 I hope for him that he didn't stay there long. 35 00:04:20,210 --> 00:04:23,520 I haven't heard from you in three years. 36 00:04:27,690 --> 00:04:32,970 Like when you have a wound... You have to hope. 37 00:04:36,090 --> 00:04:40,720 Luck, time... 38 00:04:45,610 --> 00:04:48,640 Sometimes I imagine that he returns. 39 00:04:54,050 --> 00:04:58,160 It will appear in the middle of an hour. 40 00:04:58,810 --> 00:05:01,840 Or in recreation. 41 00:05:02,570 --> 00:05:08,440 I imagine his look, his smile 42 00:05:12,290 --> 00:05:18,360 I wonder what he looks like in civilian clothes. I always saw him in uniform. 43 00:05:54,250 --> 00:05:58,640 - I knew Marchetti was a wretch. - Shut up! Marchetti is not the problem. 44 00:05:58,810 --> 00:06:03,830 The German wanted us to commit a massacre. I didn't have Marchetti's courage. 45 00:06:06,730 --> 00:06:10,120 - Where are the Jews? - I don't know. 46 00:06:11,530 --> 00:06:14,520 Too bad, we could hold them hostage. 47 00:06:14,770 --> 00:06:18,730 My elbow hurts like hell. What do we do now? 48 00:06:23,810 --> 00:06:27,000 The train doesn't come anymore so goodbye, Belfort! 49 00:06:27,850 --> 00:06:31,440 The nearest border it's 60 km. Shall we walk? 50 00:06:32,810 --> 00:06:36,850 Our life raft it's not the border, it's Villeneuve. 51 00:06:37,290 --> 00:06:41,560 - Schneider left three trucks. - Do you want to go back? 52 00:06:42,010 --> 00:06:44,000 What do we risk? 53 00:06:44,250 --> 00:06:48,400 To catch our Allies, the Resistance, and we are with the families on our heads. 54 00:06:48,610 --> 00:06:52,360 - We have to leave our relatives. - Can we? 55 00:06:55,130 --> 00:06:57,640 We leave them here with two boys and with supplies. 56 00:06:57,810 --> 00:07:00,880 We come with the trucks and we take everyone. 57 00:07:01,090 --> 00:07:05,320 And if things go wrong at Villeneuve and we're not coming back? 58 00:07:06,090 --> 00:07:08,960 Without us, they are safer. 59 00:07:10,850 --> 00:07:15,360 He is right. we leave in an hour battle formation, light weapons. 60 00:07:15,650 --> 00:07:20,360 As much ammunition as possible. I will find it the safest way to school. 61 00:07:26,690 --> 00:07:29,330 who is the man who are you traveling with? 62 00:07:29,570 --> 00:07:32,840 It seems you know better than me, right? 63 00:07:33,050 --> 00:07:35,280 Answer the question. 64 00:07:36,050 --> 00:07:40,360 A German officer, Hans Steiger. 65 00:07:41,250 --> 00:07:44,200 You don't mind that you frequent an SS officer? 66 00:07:44,450 --> 00:07:48,490 Since it pays... These are hard times. 67 00:07:49,010 --> 00:07:53,160 Do not be afraid that you will have problems with the retreating Germans? 68 00:07:53,810 --> 00:07:59,680 I was going to Switzerland. The mountain air it's good for my bronchi. 69 00:08:00,450 --> 00:08:04,600 - They seem to be doing well. - Thank you! 70 00:08:06,210 --> 00:08:10,960 - His name is not Steiger, you know? - I didn't ask for his papers. 71 00:08:11,850 --> 00:08:15,890 - What's his name? - He doesn't want to say. 72 00:08:16,130 --> 00:08:19,320 - But you could. - I've known him for ten days! 73 00:08:20,610 --> 00:08:25,240 - It would fix your situation. - What is my situation? 74 00:08:25,810 --> 00:08:28,450 The mistress of a fugitive SS officer... 75 00:08:28,610 --> 00:08:32,120 If we hand you over to the Resistance, I fear for your bronchi. 76 00:08:32,290 --> 00:08:35,600 I'm not his mistress he paid me for a week or two! 77 00:08:35,770 --> 00:08:37,680 Explain that to the partisans. 78 00:08:37,850 --> 00:08:41,920 They are not very understanding with women who... 79 00:08:43,810 --> 00:08:46,040 do you smoke 80 00:08:46,930 --> 00:08:49,390 It hurts the bronchi. 81 00:08:51,530 --> 00:08:55,640 Tell me his real name and I let you go. 82 00:08:55,850 --> 00:09:00,720 It is very important to identify them, especially if it's an SD. 83 00:09:01,290 --> 00:09:03,280 - I don't know! - Tell me your name. 84 00:09:03,490 --> 00:09:05,720 What, you want me to make them up for you? 85 00:09:06,450 --> 00:09:09,720 The guy hooked me up in a bar, he has a job, he has money... 86 00:09:09,890 --> 00:09:12,200 I don't know anything else, I swear! 87 00:09:17,650 --> 00:09:20,520 We will hold you back a little longer. 88 00:09:20,850 --> 00:09:23,040 And what do you do with him? 89 00:09:25,890 --> 00:09:28,840 Are you interested? Strange. 90 00:09:31,010 --> 00:09:34,320 He promised me 50,000 francs. I'd like them before you wind them up. 91 00:09:34,490 --> 00:09:37,160 Say goodbye to them! 92 00:09:50,690 --> 00:09:52,960 Put her with the other suspects. 93 00:12:04,930 --> 00:12:07,490 Hortense! 94 00:12:21,490 --> 00:12:24,000 Not! Don't shoot! 95 00:12:24,250 --> 00:12:27,040 I'm his father! Don't shoot! 96 00:12:27,290 --> 00:12:30,720 - Get out of here! - I'm a good ally! 97 00:12:30,970 --> 00:12:36,360 - I worked with the Wehrmacht! - I said to carry! 98 00:12:37,050 --> 00:12:38,880 I speak German! 99 00:12:39,650 --> 00:12:41,560 I am your friend! 100 00:12:41,730 --> 00:12:44,880 Let me speak with your commander! 101 00:12:45,810 --> 00:12:50,000 I am a doctor! I can help you! 102 00:12:51,050 --> 00:12:53,400 I know where the medicine is! 103 00:12:53,690 --> 00:12:55,720 - Doctor? - Yes! 104 00:12:58,330 --> 00:13:00,200 I am a doctor! 105 00:13:04,850 --> 00:13:08,120 - Who do you think he looks like? - I don't know. 106 00:13:09,930 --> 00:13:13,710 Not with mom. I didn't know my father. 107 00:13:15,370 --> 00:13:18,600 - You haven't seen any pictures? - No. 108 00:13:21,690 --> 00:13:26,160 The mother kept no trace. She didn't like to talk about him. 109 00:13:26,410 --> 00:13:31,320 Don't you think he looks like me? It has my forehead, my eyes. 110 00:13:41,930 --> 00:13:44,840 come on, I don't want him to wake up. 111 00:13:55,410 --> 00:13:59,040 - Thank you for what you did. - Stop it. 112 00:14:03,170 --> 00:14:07,130 - Thank you on his behalf. - You don't have to. This is my son, Rita. 113 00:14:08,210 --> 00:14:11,680 He's not your son. He is a child without a father. 114 00:14:11,930 --> 00:14:14,360 - Is that what you told him? - I didn't tell him anything. 115 00:14:14,610 --> 00:14:17,560 - He is not even two years old. - But that's what you're going to tell him? 116 00:14:17,690 --> 00:14:19,560 I don't know! 117 00:14:26,090 --> 00:14:30,130 - All children need a father. - You didn't have a father. 118 00:14:32,730 --> 00:14:35,560 Or maybe you lied to me and about that. 119 00:14:36,410 --> 00:14:39,240 I lied to you in one respect. 120 00:14:40,130 --> 00:14:45,720 And I couldn't do otherwise. If I I didn't have a father, at least he should have. 121 00:14:46,730 --> 00:14:51,400 - At least let him know he has a father. - Do you think he'll like who you are? 122 00:14:55,810 --> 00:14:58,370 A collaborative cop? 123 00:15:02,730 --> 00:15:05,560 - All the policemen cooperated. - You arrested Jews. 124 00:15:05,730 --> 00:15:08,290 I followed orders, that's all. 125 00:15:09,810 --> 00:15:12,600 - Like all policemen. - Not like everyone else. 126 00:15:16,170 --> 00:15:20,240 A Swiss policeman arrested me last year at the border, with David. 127 00:15:20,690 --> 00:15:23,920 He hid me for two months, despite orders. 128 00:15:25,010 --> 00:15:30,360 - I hid you too. - To sleep with me. 129 00:15:30,970 --> 00:15:33,400 He didn't want that? 130 00:15:49,730 --> 00:15:52,840 I just didn't want to to sleep with you Rita 131 00:15:55,250 --> 00:15:58,080 I wanted to marry you. 132 00:15:59,730 --> 00:16:03,560 For two years, I think every day to you. 133 00:16:04,650 --> 00:16:07,400 You are the only thing that binds me to life. 134 00:16:07,570 --> 00:16:11,450 I'm not an object, Jean. I know that's how you see people... 135 00:16:12,490 --> 00:16:16,270 - Objects you can handle. - It's not true. 136 00:16:21,370 --> 00:16:24,200 Don't you feel anything for me anymore? 137 00:16:26,610 --> 00:16:32,760 - Force and contempt. - I don't believe you. 138 00:16:35,450 --> 00:16:37,720 It can't be true. 139 00:16:40,050 --> 00:16:44,040 Even if you know the truth stop asking questions. 140 00:17:06,170 --> 00:17:08,920 He is hungry and I have nothing to give him. 141 00:17:10,570 --> 00:17:13,210 We have to find food. 142 00:17:16,010 --> 00:17:20,320 Rita, you are alone, no money, no papers. 143 00:17:21,610 --> 00:17:23,800 Let me help you. 144 00:17:24,730 --> 00:17:27,760 I know this won't change your contempt for me 145 00:17:29,170 --> 00:17:31,520 but i want to help you 146 00:17:32,290 --> 00:17:34,520 Please! 147 00:17:37,210 --> 00:17:43,360 Your son is smuggling, doctor. I hate smugglers. 148 00:17:45,610 --> 00:17:48,280 I am not his son! 149 00:17:52,250 --> 00:17:57,270 He's my nephew. His father he was shot last year. 150 00:17:58,370 --> 00:18:01,280 - I take care of him. - Oh no! 151 00:18:06,210 --> 00:18:10,640 Do you want to end up like your father? It's easy. 152 00:18:11,410 --> 00:18:15,920 I give an order and that's it. Is that what you want? 153 00:18:17,970 --> 00:18:22,520 Then...shut up! 154 00:18:32,250 --> 00:18:34,520 It'll be fine, Helmuth. 155 00:18:36,490 --> 00:18:40,760 - What happened to you? - We were attacked by terrorists. 156 00:18:45,690 --> 00:18:51,320 - While I was peeing. - You will receive care. 157 00:18:51,890 --> 00:18:53,720 It will be good! 158 00:18:54,770 --> 00:18:57,640 Can you operate on them, doctor? 159 00:18:59,330 --> 00:19:02,120 Maybe. I have to examine them. 160 00:19:02,370 --> 00:19:05,160 Hurry up! 161 00:19:08,370 --> 00:19:12,680 In retaliation, round up five men off the street and liquidate them! 162 00:19:13,210 --> 00:19:16,320 If you do this, I don't operate on your soldier. 163 00:19:17,930 --> 00:19:22,320 I don't operate on anyone if you proceed to retaliation. 164 00:19:26,650 --> 00:19:31,670 Do you know something? I don't have time. You will do as I order. 165 00:19:39,730 --> 00:19:43,240 You will not save that man 166 00:19:46,010 --> 00:19:49,040 if you kill me 167 00:19:54,930 --> 00:19:57,360 Very good. 168 00:20:07,610 --> 00:20:10,070 His life is the guarantee. 169 00:20:10,290 --> 00:20:15,440 Save Helmuth, or else the boy he follows in his father's footsteps. 170 00:20:23,610 --> 00:20:27,600 Doctor, several injured they need you 171 00:20:27,850 --> 00:20:30,280 I didn't know you were back. 172 00:20:30,610 --> 00:20:32,880 I have an emergency now. 173 00:20:34,930 --> 00:20:38,320 - Can you assist me in the operation? - What do I have to do? 174 00:20:38,490 --> 00:20:41,880 - Don't be afraid of blood. - I'm fine. 175 00:20:44,250 --> 00:20:48,480 Do you remember that in 1940 did you leave me alone at church? 176 00:20:48,770 --> 00:20:52,760 - We are not in 1940 anymore. - Okay. Bring hot water. 177 00:20:56,490 --> 00:20:58,720 Don't worry. 178 00:21:03,170 --> 00:21:05,810 Were you arrested with Muller? 179 00:21:07,330 --> 00:21:11,290 - I don't know where they took them. - In Dijon, of course. 180 00:21:13,650 --> 00:21:16,840 - Will he kill them? - The Americans, no. 181 00:21:17,010 --> 00:21:19,730 But if I hand them over to the French... 182 00:21:20,490 --> 00:21:23,210 - Do I know who you are? - No. 183 00:21:25,570 --> 00:21:30,440 - They want to identify Heinrich. - They are looking for the SD officers. 184 00:21:32,250 --> 00:21:34,400 Mr. what are you looking for here? 185 00:21:34,650 --> 00:21:38,240 They found a pass which Schneider had given me. 186 00:21:38,410 --> 00:21:40,680 I think I'm a spy. 187 00:21:41,850 --> 00:21:45,890 It's really funny. I'm a prostitute, you're a spy. 188 00:21:46,690 --> 00:21:50,880 - He is totally wrong. - Men are always wrong. 189 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Of course, how much he deceives us... 190 00:22:03,130 --> 00:22:05,440 We've never spoken, but... 191 00:22:07,890 --> 00:22:11,440 - What happened to Philippe... - It's an old story. 192 00:22:14,690 --> 00:22:19,640 - He was blackmailing me. I was forced. - He's dead, let's not talk about it. 193 00:22:25,210 --> 00:22:29,090 - Did you love him? - Sometimes. 194 00:22:31,210 --> 00:22:35,800 But he was a man without a future, though brilliant, full of charm... 195 00:22:36,730 --> 00:22:38,960 The worst kind. 196 00:22:39,930 --> 00:22:44,080 You prefer men with no future who aren't also charming? 197 00:22:46,930 --> 00:22:49,280 Men are stupid. 198 00:22:49,450 --> 00:22:53,960 Basically, we don't need much to be happy. 199 00:22:55,130 --> 00:22:57,440 Indeed. 200 00:23:00,250 --> 00:23:03,560 Why don't they give us never this? 201 00:23:06,410 --> 00:23:10,920 I probably don't know. They should be told. 202 00:23:12,170 --> 00:23:17,320 We cannot call them our great secret What would we have left? 203 00:23:20,010 --> 00:23:22,650 We women understand each other. 204 00:23:26,810 --> 00:23:29,530 - Madame Deschamps! - Yes? 205 00:23:32,730 --> 00:23:36,610 - You will be taken to the prefecture of Dijon. - No, please! 206 00:23:39,170 --> 00:23:44,370 - It seems that you have reported people. - You don't understand, he's going to kill me! 207 00:23:45,010 --> 00:23:47,000 Please! 208 00:23:47,210 --> 00:23:50,200 - Mrs. Parmentier! - Yes? 209 00:23:54,450 --> 00:23:58,720 We are checking your documents. After that you can leave. 210 00:24:05,810 --> 00:24:08,530 Mr. you can leave 211 00:24:10,930 --> 00:24:14,000 Is Jeannine Chassagne here? 212 00:24:18,490 --> 00:24:20,240 I am. 213 00:24:21,250 --> 00:24:25,640 That's not the name you have said in the interview. Your name is Schwartz. 214 00:24:25,930 --> 00:24:31,080 - Yes, but I remarried. - So you are Jeannine Chassagne. 215 00:24:33,970 --> 00:24:37,360 - Yes. Did my father intervene? - Your father? 216 00:24:37,730 --> 00:24:41,120 You will be handed over The resistance in Besancon. 217 00:24:41,370 --> 00:24:43,480 Take it! 218 00:24:44,570 --> 00:24:48,040 - My father is an important man! - I don't care. 219 00:24:48,210 --> 00:24:53,080 - He was secretary of state, contact him. - I have no time to waste! 220 00:24:53,490 --> 00:24:56,720 I'll give you some information that interests you! 221 00:25:02,330 --> 00:25:05,200 Her name is not Parmentier, but Hortense Larcher. 222 00:25:05,330 --> 00:25:09,370 The man she came with is Heinrich Muller, head of SD Villeneuve. 223 00:25:20,410 --> 00:25:23,640 - I don't want to break up. - It's the only solution. 224 00:25:24,450 --> 00:25:27,440 With the trucks we reach the border in an hour. 225 00:25:28,370 --> 00:25:33,240 - And if they catch you in Villeneuve? - No, we are many and armed. 226 00:25:34,770 --> 00:25:38,440 - Are you going to fight? - No, but if it happens... 227 00:25:39,770 --> 00:25:42,760 We'll be there soon. do you trust me 228 00:25:44,930 --> 00:25:48,890 - you said we were taking the train. - It didn't depend on us. 229 00:25:49,490 --> 00:25:51,950 Now it all depends on us. 230 00:25:54,010 --> 00:25:57,790 - What do I do if you don't come back? - I'll be back. 231 00:25:58,170 --> 00:26:02,520 Alban, I'm not 12 years old anymore. What do I do if you don't come back? 232 00:26:06,050 --> 00:26:09,400 Don't stay with the others, go alone. 233 00:26:10,130 --> 00:26:13,240 Run to grandma and disappear for a few months. 234 00:26:14,730 --> 00:26:17,320 did you understand 235 00:26:27,810 --> 00:26:30,960 He's a guard, half asleep 236 00:26:32,490 --> 00:26:35,000 We'll try later. 237 00:26:41,370 --> 00:26:44,010 And in the meantime, what do we do? 238 00:26:49,050 --> 00:26:51,960 We can play rock-paper-scissors. 239 00:26:56,130 --> 00:27:00,520 - Come on! - Do you know the rules? 240 00:27:01,770 --> 00:27:06,520 - It's not a hard game. - There is also the fountain. 241 00:27:07,410 --> 00:27:10,160 - I know. - Be careful, I always win. 242 00:27:10,370 --> 00:27:13,520 - I don't doubt it. - First stage, 10 attempts. 243 00:27:17,010 --> 00:27:19,360 Rock-paper-scissors. 244 00:27:20,370 --> 00:27:23,160 - Scissors cut the paper. - Come on, cut it. 245 00:27:24,250 --> 00:27:27,320 - That's not how it's done. - Who doesn't? 246 00:27:28,530 --> 00:27:32,760 The boys. I only played with boys. 247 00:27:33,770 --> 00:27:39,320 We girls do that. If you don't make the gesture, it doesn't apply. 248 00:27:40,810 --> 00:27:43,530 Scissors cut the paper. 249 00:27:45,570 --> 00:27:48,520 - Your scissors don't cut well. - I don't have another one. 250 00:27:48,930 --> 00:27:51,390 - A kiss as a reward. - Don't do it like that! 251 00:27:51,530 --> 00:27:53,480 We do. 252 00:27:54,250 --> 00:27:57,840 You girls kiss each other when do you play 253 00:27:59,090 --> 00:28:03,200 - No. - You're cheating! Concentrate. 254 00:28:04,930 --> 00:28:07,680 Rock-paper-scissors! 255 00:28:14,330 --> 00:28:16,970 The paper covers the well. 256 00:28:28,970 --> 00:28:32,160 - Is that how you play with girls? - Shut up! 257 00:29:47,010 --> 00:29:48,960 Hold this. 258 00:29:52,450 --> 00:29:54,520 - Swab me. - Can we? 259 00:29:54,650 --> 00:29:56,520 The forehead! 260 00:30:05,650 --> 00:30:09,640 He's losing too much blood. Are your hands clean? 261 00:30:12,370 --> 00:30:16,560 - Press where I tell you. - In his belly? 262 00:30:17,690 --> 00:30:20,480 - In the belly. Will you be able to? - Yes. 263 00:30:24,570 --> 00:30:27,080 Here, with the fist. 264 00:30:31,890 --> 00:30:36,600 - The guy with the burns is breathing hard. - Forget him, press like the world! 265 00:30:38,530 --> 00:30:41,840 further to the right, on that little bump. 266 00:30:45,370 --> 00:30:48,360 - Can't you see the bump? - I don't see anything, doctor! 267 00:30:48,530 --> 00:30:52,410 No need to raise your voice so we can collaborate! 268 00:30:53,090 --> 00:30:55,320 Excuse me. 269 00:30:58,850 --> 00:31:02,080 If you don't do what I ask, he's going to die. 270 00:31:05,610 --> 00:31:10,440 When I tell you, press ten seconds without moving your hand. Clear? 271 00:31:13,890 --> 00:31:16,280 - Are you ready? - Yes. 272 00:31:19,250 --> 00:31:21,320 Now. 273 00:31:37,970 --> 00:31:39,960 Reach. 274 00:31:43,130 --> 00:31:46,320 Thank you. It's not easy when you stopped doing that. 275 00:31:50,610 --> 00:31:55,560 If I understand correctly, the nurses wipe the sweaty forehead of the doctors. 276 00:31:57,890 --> 00:32:02,640 - Who wipes the nurse's forehead? - She can handle herself. 277 00:32:05,490 --> 00:32:09,640 If it lasts two more hours, he is saved. Can you stay any longer? 278 00:32:11,690 --> 00:32:15,800 - I want to see my little girl. - Just enough to sew them. 279 00:32:39,650 --> 00:32:41,800 That's all I found. 280 00:32:52,370 --> 00:32:54,440 Your Swiss police... 281 00:32:57,810 --> 00:33:01,690 - What about him? - Why didn't he keep you? 282 00:33:03,170 --> 00:33:06,120 His wife discovered us and denounced me. 283 00:33:06,290 --> 00:33:10,800 In '43, without documents, with one child. I was sure to fall into the hands of the Germans. 284 00:33:12,410 --> 00:33:15,560 But he succeeded to help me cross the border. 285 00:33:17,330 --> 00:33:20,280 In the very place where you took me. 286 00:33:24,210 --> 00:33:27,400 - And since then? - I wandered from one farm to another. 287 00:33:27,690 --> 00:33:33,160 A doctor reported me to the gendarmes 15 days ago, near Moissey. 288 00:33:34,490 --> 00:33:36,880 Are you too tired to eat? 289 00:33:39,330 --> 00:33:41,600 Let's get some sleep. 290 00:33:45,770 --> 00:33:48,920 - Can I hold them? - No. 291 00:33:51,330 --> 00:33:54,000 Please, just once! 292 00:34:02,850 --> 00:34:05,040 Just once... 293 00:34:08,090 --> 00:34:15,000 David, the gentleman is nice. He's a friend of mommy's. 294 00:34:19,330 --> 00:34:21,760 He will take you in his arms. 295 00:34:24,450 --> 00:34:27,040 - I don't know how to hold them. - Like that. 296 00:34:30,170 --> 00:34:33,040 - Baby... - Okay, that's good. 297 00:34:48,930 --> 00:34:51,120 My name is Jean. 298 00:34:52,170 --> 00:34:54,890 Jean Marchetti. 299 00:34:56,530 --> 00:34:59,280 come back to mother 300 00:35:13,370 --> 00:35:17,250 - I'm sorry, honestly. - It's nothing. 301 00:35:18,210 --> 00:35:21,840 It happens, especially the first time. Don't worry. 302 00:35:23,770 --> 00:35:25,720 I think you are disappointed. 303 00:35:25,890 --> 00:35:29,480 You only disappoint me if you do from the stallion mosquito. 304 00:35:29,650 --> 00:35:31,680 We will have other opportunities. 305 00:35:37,010 --> 00:35:41,680 - But I'm attracted to you. - Let's talk about something else. 306 00:35:46,610 --> 00:35:50,960 - Are we playing rock-paper-scissors? - No! It's pointless, I won. 307 00:36:04,090 --> 00:36:07,400 - Tell me a story. - A story? 308 00:36:09,770 --> 00:36:14,680 About the little boy and the golden spring. Marcel's story. 309 00:36:16,690 --> 00:36:20,240 - I don't know... - I'm sure she's beautiful. 310 00:36:21,050 --> 00:36:24,800 - Yes, she is beautiful. - Then tell me. 311 00:36:29,730 --> 00:36:35,720 once upon a time in a distant kingdom 312 00:36:36,850 --> 00:36:39,600 a little boy who did not learn his lessons. 313 00:36:39,730 --> 00:36:42,720 - What was his name? - It is not said in the story. 314 00:36:43,890 --> 00:36:48,240 Don't learn the lessons because he wanted to change the world. 315 00:36:48,450 --> 00:36:50,560 Yes? Why? 316 00:36:50,730 --> 00:36:54,320 Because he saw hungry children around, cold old men, 317 00:36:54,570 --> 00:36:56,920 people who were suffering. 318 00:36:57,690 --> 00:37:00,480 Every day, he asked them on his parents, the king and queen: 319 00:37:01,210 --> 00:37:04,360 "Why is there so much suffering in the kingdom?" 320 00:37:04,810 --> 00:37:08,590 The king and queen answered him: "Because that's the way the world is." 321 00:37:10,010 --> 00:37:12,680 But the answer did not satisfy him the little boy. 322 00:37:13,090 --> 00:37:17,080 And one day, it started around the world, to change it. 323 00:37:17,250 --> 00:37:21,640 He traveled for 7 years and 7 days and one autumn morning 324 00:37:22,530 --> 00:37:25,250 He met them the greatest sage. 325 00:37:26,410 --> 00:37:29,720 "Sage, how can i change the world?" 326 00:37:29,970 --> 00:37:32,530 And the sage answered him: 327 00:37:33,210 --> 00:37:36,480 "To change the world, you have to to find the golden spring." 328 00:37:36,970 --> 00:37:39,720 "The golden spring? But where is it?" 329 00:37:39,930 --> 00:37:44,320 "It's not easy to find, but if you want to bring happiness around," 330 00:37:44,690 --> 00:37:49,760 "You must seek Him without hesitation, with all your might." 331 00:37:50,530 --> 00:37:52,640 Beautiful story! 332 00:37:54,010 --> 00:38:00,280 The little boy climbed high mountains, sank to the bottom of the sea, 333 00:38:00,570 --> 00:38:02,400 crossed the plains, 334 00:38:03,330 --> 00:38:05,680 but he did not find the golden spring. 335 00:38:06,930 --> 00:38:10,810 And, after 777 years, returned to the great sage, 336 00:38:11,330 --> 00:38:13,520 who lay on his deathbed, 337 00:38:13,690 --> 00:38:17,520 a bed of red flowers and green leaves. 338 00:38:19,770 --> 00:38:26,560 "Sage, I have searched everywhere, but I have not found the golden spring." 339 00:38:40,610 --> 00:38:43,520 And then the sage said to him: 340 00:38:46,690 --> 00:38:50,240 "You searched everywhere, but not where it should be." 341 00:38:51,850 --> 00:38:54,240 "The Golden Spring, Child," 342 00:38:55,810 --> 00:39:02,760 "that changes the world and bring happiness all around you," 343 00:39:06,410 --> 00:39:10,840 "the golden spring you sought in the four corners of the world" 344 00:39:14,290 --> 00:39:16,850 "it's in your heart." 345 00:39:21,290 --> 00:39:24,360 "In your heart." 346 00:40:02,210 --> 00:40:04,670 Are you really tired of me? 347 00:40:06,210 --> 00:40:09,080 Yes... And no. 348 00:40:12,370 --> 00:40:14,830 - Who are you? - I'm Jewish. 349 00:40:15,570 --> 00:40:17,800 I was a prisoner of the Germans. 350 00:40:18,010 --> 00:40:22,240 In the station of Seurre, I succeeded to escape a firefight. 351 00:40:23,130 --> 00:40:25,880 Yes, I heard. And you? 352 00:40:27,650 --> 00:40:29,520 He's my husband. 353 00:40:31,650 --> 00:40:37,800 - Aren't you Jewish? - Yes, I pulled my star. 354 00:40:38,850 --> 00:40:42,920 Very well, it is more prudent. There are militiamen in the area. 355 00:40:43,850 --> 00:40:47,320 - Looks like Marchetti is with them. - Who? 356 00:40:47,890 --> 00:40:52,760 Marchetti, the butcher of Villeneuve. A price was put on his head. 357 00:40:53,250 --> 00:40:55,480 Be careful. 358 00:41:05,650 --> 00:41:11,600 - Why are you called "the butcher"? - People like to give nicknames. 359 00:41:12,250 --> 00:41:14,120 Why? 360 00:41:17,490 --> 00:41:19,560 Listen, Rita... 361 00:41:22,530 --> 00:41:28,640 I've done horrible things which I did not imagine possible. 362 00:41:34,530 --> 00:41:39,760 I didn't enjoy it. I don't have them determined, but I did them. 363 00:41:39,970 --> 00:41:43,930 Something worse than arresting Jewish families with children? 364 00:41:47,650 --> 00:41:50,520 - Yes. - Say it! 365 00:41:52,450 --> 00:41:54,840 - Why? - He will help me. 366 00:41:55,450 --> 00:41:58,560 - For what? - To permanently erase your memory. 367 00:41:58,770 --> 00:42:01,000 what did you do 368 00:42:04,490 --> 00:42:08,640 - I can't in front of the child. - Why? You are his father. 369 00:42:11,530 --> 00:42:14,960 - He's sleeping! - He can hear, though. 370 00:42:15,170 --> 00:42:18,480 If he hears, he will forget. He won't understand anyway. 371 00:42:21,010 --> 00:42:23,960 If he doesn't understand, nor will he ever forget. 372 00:42:26,330 --> 00:42:29,000 What did you do, Jean? 373 00:42:38,970 --> 00:42:41,560 I hanged a woman this morning. 374 00:42:44,290 --> 00:42:49,720 A member of the Resistance, Marie Germain. 375 00:42:55,650 --> 00:42:58,320 I hung her. I wasn't obligated... 376 00:43:07,330 --> 00:43:09,790 let me know 377 00:43:18,570 --> 00:43:21,440 The priority is simple: the restoration of the Republic. 378 00:43:22,290 --> 00:43:26,120 That is, the authority of the government led by General de Gaulle. 379 00:43:26,290 --> 00:43:28,080 We need three things. 380 00:43:28,210 --> 00:43:31,360 Let's maintain order and safety. That's what I'm here for. 381 00:43:31,610 --> 00:43:36,810 Let's provide supplies and shelters. It will be chaos, but we will make it. 382 00:43:37,050 --> 00:43:42,800 And punish the collaborators, without weaknesses, but also without excesses. 383 00:43:44,450 --> 00:43:49,760 Mr. Prefect, here is Antoine, the head of the maquisards. 384 00:43:51,290 --> 00:43:54,800 You had the stupid idea to eliminate the head of the Militia? 385 00:43:55,050 --> 00:43:58,000 - Something like that. - What does that mean? 386 00:43:58,170 --> 00:44:02,720 - I had the idea. Any problem? - We want to avoid such actions. 387 00:44:03,290 --> 00:44:07,880 This stupidity caused the executions and the death of Marie Germain. 388 00:44:09,250 --> 00:44:11,970 if i had time I would drag you to justice. 389 00:44:13,770 --> 00:44:17,810 - I have been in the Resistance since... - Your services don't matter! 390 00:44:18,010 --> 00:44:21,720 Only the future matters, The France we will build. 391 00:44:21,930 --> 00:44:26,360 The Occupation is over. Now we must build peace. 392 00:44:27,290 --> 00:44:31,280 - I don't want to contradict you, but... - I prefer to call me "you". 393 00:44:32,770 --> 00:44:34,840 There are still Germans in Villeneuve. 394 00:44:35,050 --> 00:44:38,880 And a Panzer unit, which occupies the center. 395 00:44:39,050 --> 00:44:42,160 - I was told that there are no more Germans. - They're back. 396 00:44:42,330 --> 00:44:46,440 - We have people watching them. - I will inform myself. 397 00:44:46,610 --> 00:44:50,360 See you tonight, at 11 o'clock, let's take it the decisions. Thank you, gentlemen. 398 00:44:50,570 --> 00:44:54,320 And the lady. "Ladies and gentlemen". 399 00:45:37,050 --> 00:45:40,400 What are you going to do? when does this all end? 400 00:45:43,730 --> 00:45:48,120 I'm trying to find out about my mother. Although I know that probably... 401 00:45:52,890 --> 00:45:54,720 And then? 402 00:45:57,130 --> 00:46:02,480 I don't know. I think I'm leaving France. 403 00:46:05,650 --> 00:46:08,210 I won't forget what it was like in '42. 404 00:46:09,610 --> 00:46:13,840 The school, the people who looked at us like animals... 405 00:46:18,450 --> 00:46:20,640 - Are you going back to Belgium? - No. 406 00:46:22,810 --> 00:46:28,560 Maybe I'm going to America in London or Portugal. 407 00:46:36,410 --> 00:46:38,640 If I escape alive... 408 00:46:40,290 --> 00:46:46,760 I would like to write to you to know where you live 409 00:46:50,370 --> 00:46:53,200 How will you find out our address? 410 00:46:54,570 --> 00:46:57,840 You write to me post-restant and I can handle it. 411 00:47:18,490 --> 00:47:21,080 there is nothing here we are wasting our time. 412 00:47:21,530 --> 00:47:23,990 You have to be patient when hunting. 413 00:47:24,290 --> 00:47:27,560 The Spaniards saw Marchetti at the train station. 414 00:47:28,490 --> 00:47:31,360 The train never came. It's definitely here. 415 00:47:48,850 --> 00:47:50,920 Did you hear anything? 416 00:47:57,570 --> 00:47:59,760 Is anyone in the barn? 417 00:48:14,410 --> 00:48:16,080 - Don't shoot! - Who are you? 418 00:48:17,770 --> 00:48:20,840 Can't you see she's Jewish? You were at the station, weren't you? 419 00:48:21,170 --> 00:48:26,000 - Yes, I ran when the shots were fired. - I'm glad you escaped. 420 00:48:26,730 --> 00:48:30,690 We go to station 13. We give you water and baby food. 421 00:48:58,450 --> 00:49:01,760 Slowly, Lucienne! I barely managed to put her to sleep. 422 00:49:02,250 --> 00:49:05,760 Too bad, I wanted to hold her. 423 00:49:07,730 --> 00:49:11,400 - I was expecting a compliment. - I disappointed you. 424 00:49:13,090 --> 00:49:18,520 - You are getting more and more impertinent! - Did you ask Maxime for food? 425 00:49:19,010 --> 00:49:22,600 - I have some cheese and moldy bread. - Where is he? 426 00:49:23,450 --> 00:49:26,400 - Here. - You could have left it to me too. 427 00:49:28,010 --> 00:49:32,680 - You really believed me! - I think I'd rather you didn't let me. 428 00:49:33,290 --> 00:49:37,720 Old Maxime is from the north, where life is hard. 429 00:49:41,530 --> 00:49:45,240 - You really don't want to? - I'd rather be hungry. 430 00:49:46,530 --> 00:49:50,920 You are right. Maxime sold me a tip. 431 00:49:52,690 --> 00:49:56,320 Passing through the cellar, you can slipped under the noses of the Germans. 432 00:49:57,250 --> 00:50:02,270 A door leads to the garden, cross the fence and you're out. 433 00:50:02,410 --> 00:50:06,040 We just have to find a pretext to go down into the cellar. 434 00:50:06,330 --> 00:50:11,000 - We can't leave. - Why? 435 00:50:16,170 --> 00:50:21,080 - I promised to take care of the wounded. - Promise made to a German! 436 00:50:24,170 --> 00:50:28,440 - I also promised Dr. Larcher. - He is a collaborator. 437 00:50:29,930 --> 00:50:33,600 - We have Francoise. What's holding you back? - I gave my word! 438 00:50:33,970 --> 00:50:38,200 You taught me that. And it does not depend on nationality. 439 00:50:39,290 --> 00:50:42,440 - Okay, okay... - It is confiscated. 440 00:50:47,450 --> 00:50:49,720 The doctor is calling you. 441 00:50:58,290 --> 00:51:00,280 His pulse drops. 442 00:51:08,250 --> 00:51:11,320 I have to give him an injection with adrenaline, but I have no more here. 443 00:51:11,490 --> 00:51:14,240 I'm going to the office, if Kruger accepts. 444 00:51:17,290 --> 00:51:19,750 - Do you know how to do cardiac massage? - No. 445 00:51:21,290 --> 00:51:24,800 - Mouth to mouth breathing? - I am a teacher, doctor. 446 00:51:25,450 --> 00:51:28,040 - Do you know how to take the pulse? - Yes. 447 00:51:33,050 --> 00:51:37,720 Take his pulse continuously. If it decreases, give him an intramuscular injection. 448 00:51:38,010 --> 00:51:40,440 - Will you make it? - Yes. 449 00:51:41,810 --> 00:51:44,680 I'll be back in half an hour. Courage! 450 00:52:22,290 --> 00:52:25,320 Calm down, I'm here! 451 00:52:25,690 --> 00:52:30,040 Breathe! Slowly... 452 00:52:35,090 --> 00:52:37,920 I'll take your bandages off so you can breathe. 453 00:52:43,210 --> 00:52:46,160 Slowly... 454 00:52:55,850 --> 00:53:00,560 It's better that way... The hand is not badly burned. 455 00:53:02,330 --> 00:53:05,280 It will be fine. 456 00:53:25,530 --> 00:53:28,250 Kurt?! 457 00:53:40,810 --> 00:53:45,520 Translation: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro